中文翻译 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-35
- 17500列伊 - 可口可乐，还有两包L&M牌香烟（美国牌子）
- 要红色的还是蓝色的？ - 红色的
- 还有两瓶半升的食用油 - 没有了
- 那就来一瓶一升的吧 - 一升的我们也没有了
- 那来点儿药酒（此处多指烈酒、蒸馏酒） - 抱歉，酒也没了
- 就这些？ - 对
47500列伊
- 早安，卡蒂夫人 - 早安，马切先生
- Ovidiu起床了吗？ - 起来了，马切先生你进来坐吧
好的
米缇卡
浴缸里的啤酒够凉的话，就拿几瓶出来吧
早安，马切先生
快请进
在沙发上坐会儿吧，我马上就回来，进去吧
挺重的...
- 这是最后一件冰的了 - 那就剩最后一件了
- 马切先生，最近可好啊？ - 不好过啊，米缇卡先生!
做生意这方面不用我来跟你说教吧
- 我想跟Ovidiu说点事 -他大概还在睡着呢
这个时候，都9点了
我跟他说了我9点过来的
他醒了，进去吧
他已经醒了，那就直接进去吧，马切先生
米缇卡，来把这东西移走，挡着我了
老天啊！
- 早安啊，小伙子！ - 早安，先生！
你在干什么呢？
无命钱
2点前东西就得送到那儿，现在都9点了
你起床、穿衣，吃早饭，然后就9:30了
然后你出去发动汽车，你妈妈给你一个大大的吻，就9:45了
你10,点前出发，4小时后就能抵达布加勒斯特（罗马尼亚首都）
听着，中途你不能停，不能去买汽水喝
- 别载那些搭顺风车的人 - 好的
一路直抵目的地
- 在加油站把油加满 - 我昨晚就加满了
加满油你才不会半路掉链子
-好吗？ - 知道了
- 所以你要去哪里？ - Agricultori大街16号
- 布加勒斯特，Agricultori大街16号 - 对了，布加勒斯特
- 时间呢？ - 2点
- 多少盒？ - 全部
6盒
- 6盒 - 6盒
- 你最好记下来！ - 我记得住
去拿张纸，把我跟你说的都记下来！
你好？稍等一下
你就没有好一点的纸吗？平时拿什么记账的？碎纸渣滓吗？
去拿张好的A4纸和圆珠笔来，把我说的都写下来！
- 快点，Ovidiu，看你都在磨蹭什么 - 妈妈！
Turk，你都拿到需要的东西了吧？
是的，他们在停车场呢
等这小子离开时我会给你打电话的
你一般都在什么时候拉屎的？早晨还是晚上？挺规律的吧？
这是很严肃的问题。 这样吧：你早晨起来9,点最迟9:30就得拉屎
我只在家里拉屎，到了别的地方，我就只能憋住
你只是坐到了什么硬物上而已，自己用力憋回去就行了
你扭来扭去，又握紧拳头...你到底什么时候拉屎呢？
通常是在晚上
那太糟了！你不能完全信赖那些在大晚上拉屎的家伙
他们都拉得很快
但你的情况正需要，因为你现在没多余的时间去浪费
途中你要是想拉的话，别停下来！动作快些，最好拉在自己身上！
我说笑的，小伙子。我也是认真的
写下来：“待办事宜”，加上下划线...
运送：1) 6盒...
2) 医药用品...
什么种类的医药用品？
就是一些药物，都写在包装上面的 你知道这么多就够了！
3) 地点
布加勒斯特，Agricultori大街16号
我已经跟你说了怎么去，到兰库鲁伊了之后，朝左转然后右转...
- 然后直接开到16号 - 知道了
- 3) 你去找东恰先生 - 4) 我去找东恰先生
4) 你去找东恰先生
5) 你卸货交货
6) 你加速赶回康斯坦萨（罗马尼亚东南部港市）
这里是1000块美元，回来后你就能拿到另外1000块
去一趟布加勒斯特就有2000块美元？
只要你干得好，我给的报酬不会让你失望的
意思是，再送三次货，我就能买到自己的摊位了！
先看你干得怎样，要是还有活儿，我会来找你的
我看看单子
这就是那些药
Phenylbutazone 保泰松 主要用于治疗风湿性关节炎、类风湿性关节炎、强直性脊柱炎 Preg=pregnenolone 孕烯醇酮 有增加性欲，加强脑功能和记忆能力的作用 dnisone （应该是prednisone 泼尼松，强的松）用于自身免疫性和个过敏性疾病
两包保泰松，三包孕烯醇酮...还有什么（泼）尼松
括号：浓度为多少的注射液，安瓿装样式
还有两包保泰松
还有两包？
给你
不给货物单据吗，要是我被拦下来怎么办？
干脆我把你打包邮寄出去，让你和钱说拜拜怎么样？
好吧
我走了
- 要我从布加勒斯特给你打电话吗？ - 别管那个，你只管开车！
你在干什么？
赶紧给我下床！
我跟你说了我们很赶的！你听清楚我说的话了吗？
- 就一会儿... - 赶快起床，把事办了！
单子上怎么写的？10点就要启程
还有一件事：这事只有我们两个人知道
- 行吗？ - 好的。
- 需要我盯着你穿好衣服吗？ - 不需要
嘿，我们要去布加勒斯特了
对，我们做货车去
我们要去送些药，我不知道，就是一些药...你来吗？
我不知道什么时候
你来不来？我只能等到10点
不行！她谁啊？你不能带人过来
妈妈！
- 还有熨过的T恤吗？ - 去你衣柜找找看！
- 衣柜哪里呢？ - 在顶层放着
我不是昨天就熨好了吗？都叠好了
别不吃早饭就走，至少喝杯咖啡
我没时间了
怎么， 空着肚子就走啊？
- 瓦里也去吗？ -去
那你们谁去给我从批发商那里带点东西回来？啤酒没了
- 你们什么时候回来？ - 不知道...
- 今晚 - 明天我们就没存货了
为什么伊万诺夫不愿多透露一些消息？
办事就得这样啊，得有条理
- 宝贝，用点脑子！ - 说得对！
- 跟他说你明天去 - 2点前我就得到布加勒斯特
那你准备明天才去吗？
- 你去送什么？ - 药品
- 我不喜欢伊万诺夫 - 你这样说不公平
2年前糖供应不足时，谁帮助你的？
自从在工厂上班我就认识伊万诺夫了，他人挺好的
他就是赚了很多钱，生活过得不错而已
对啊。你有顾客在候着呢
- 别这么说话！ - 他们在外头吵起来了...
- 有什么急事？ - 你能快点弄杯茶给我喝吗，妈妈？
现在不行，我得喂你奶奶吃早饭
- 要不你来喂她 - 行啊
- 瓦里什么时候来？ - 在路上了
不想吃了？奶奶吃够了
带她回房间
就让她坐着看看窗外风景吧
要是你要去，我列得有一张购物清单
- 谢谢 -食用油，医用酒精...
今晚啤酒也会卖光的，可乐也没剩多少了
- 去批发商那儿把这些买回来 - 把货从布加勒斯特带回来？
- 很重要的 - 可真重要...
别人来问有没有啤酒可乐... 在夏天，你就得心平气和地跟别人说话
-要是你没货了，他们就会去别的地方买 - 我明天会去买的
或者最好让爸爸去，他现在也闲着
- 要是有冰柜就好了 - 我知道，可是你没多余的地方放了
等我有了自己的店铺，我们就买个冰柜
- 还有陈列橱窗 - 我们会买个冰柜和陈列橱窗
我也要卖香肠
那我们就看看你什么时候会搬出去？
最迟2周内，我就会搬出去的
店铺触手可及，我都和房东谈好了
真的？
真的！
- 你好夫人 - 你好
奶奶你身体可好啊？
- 是你的吧？ - 我的，喝点儿吧
这位是贝蒂，我女朋友... 这是卡蒂夫人... 这是奶奶...
这是卵巢（Ovidiu的外号），我们走吧！
等我把清单列好... 给这些孩子弄些咖啡喝
- 你请我喝？ - 坐好吧你！
- 加奶吗？ - 加
去吧， 但是快点！ 走廊下去左边，然后在右手边上
加了糖的，是我妈自己做的
可以
我不是让你独自一人来吗？你在哪儿勾搭上她的？
- 长得还不错吧？ - 恩，挺漂亮的
- 劳拉呢？ - 结束了
你就和劳拉结束了？真的？她是谁啊？
- 她从梅吉迪亚来 - 你什么时候去过梅吉迪亚的？
我没去啊。她自己和我的表亲去了利普斯的派对
所以是我走之后她才来的
瓦里，把单子上这些东西都帮我买了 食用油、可乐，还有别的...
- 明天我去买，都跟你说了 - 别管那么多了... 这是钱
- 单子上都写了什么？ - 我不是说了吗！
贝蒂，快点，我们走了
放这儿吧
情况允许的话我们会去找批发商的 把钱给我
你开车来了？
开你的车吧，我的车出问题了
太重的载量会弄坏减震器的
- 那我们就开货车？ - 对
- 再见 - 路上吃点东西！
你真是要把我搞疯了
安全驾驶，孩子！
- 小心点！ - 别烦他们了...
路上别去惹什么麻烦
老天啊，你为什么不明天去布加勒斯特呢！
妈妈，我帮你坐到电视家前面来
起来，能办到的
我没有朝她吼！是她自己一直乱嚷嚷的
我跟她说了我会明天去的
- 她把店里的活儿全都承担下来了 - 我不想让她管着我
把安全带系好
贝蒂！
快点，安全带！
等我有了自己的店 我会雇一个助手、一个会计...
我会搬进自己的房子里住
- 你就是我的司机 - 做梦吧你！
要是她想的话，她可以继续开自己的店
我会每周去看望他们一次，看他们身体健康与否
得朝左转了，要经过切尔纳沃德
他们会一直在店里做生意吧？
卵巢（Ovidiu的外号），你要成大老板了啊...
你给他们发工资？
当然，我会的
这事跟那个有啥关系？
我管我自己，我父母管他们的自己的事
他们要这栋楼拆了，重新建一个停车场
不是，是修一个快餐店
不是，是建一个多层的、兼顾洗车和加油站的多功能式建筑...
很棒的，跟西部的一样
瞧见她了吗？
- 这什么音乐啊？ - 高质量的东西
- 质量有保证 - Music from the 'hood.
我们需要在Nova 2000停一下，把油加满
- 你在笑什么？ - 是Star 2000，你这个傻蛋！
那是一个乐队的名字
Star 2000..他的名字叫什么来着，Petrica Geambasu ...
Frank Sinatra 弗兰克·辛纳特拉 Francis Albert Sinatra (本名) 著名美国男歌手和奥斯卡奖得奖演员，常被公认为20世纪最优秀的美国流行男歌手
他们打扮得跟辛纳特拉似的，穿着一身亮片装 ，这样弹
他在校念书时和我父亲同班...
不会吧？看看那些楼
就算是遇到基尔瓦塞这个保持着世界纪录的车手
要是他见着了这番景象，肯定会从这围栏上越过去
直接冲到那些人的楼里
听过锡比乌的那起事故吗？
一个醉驾的司机从桥上飞了出去，车子一半都撞进一栋房子里
- 他居然还没死 - 他是准备留下来吃晚餐
那些被撞进客厅的人该怎么办呢？
他们怎们办呢？快听这个！
他们会这样做
他们坐到车里，搬动卡住的手柄
那个出车祸的人还在车里吗？
- 不在，他已经走了 - 那这个人把他的车就那么留在那里了？
- 你反应真慢 - 我没理解你的梗
所以这个出车祸的人撞上的是自己的房子？
不是，他撞进别人家，然后把剩余的一半车拉走了...
为什么不告诉我们你是怎么越过池塘的
那不一样嘛...
- 你是什么时候越过池塘的？ - 有段时间了
- 快点嘛，跟我们说说！ - 算了吧，情况不一样
你开自己的车越过了Techirghiol湖？
- 你真的是很烦人啊！ - 快点说嘛，瓦里！
- 我会带你去锡比乌看那辆车的 - 是吗，那我可期待哦
- 真的？什么时候？ - 最近吧
别这样，会弄得我全身是汗的！
是的，是的，马切先生
- 贝蒂，可以给我来个背部按摩 - 是的，我们已经离开了康斯坦特了
大概5到10分钟之前
是的，很小心
油还没加满
我会加满的
好的，我会等的
不，我觉得你对我很生气
要是你不介意的话...
好的，再见！
- 哪个马切？伊万诺夫？ - 是的，去他妈的！
今天早上他搞得我很烦躁 整得自己很了不起似的
马切先生... 我说啊，你小心点
“你小心点”是什么意思？
要是他想让我做什么事 我才不会去做呢，我又不是傻瓜
谁是马切？
把窗子摇起来，吹得我头疼
- 你对气流很敏感啊 - 谁，卵巢？
他的脸涨起来就像充满气的气球
靠边去，老兄！
他可真是够自负的，说让我径直去布加勒斯特
就算是拉在自己身上了也不能停，2点前就得到
是伊万诺夫的包？
他给了你不少钱吧，说啊，傻蛋！
他做得可真他妈对！
- 他会帮我买下店铺的 - 帮你买个锤子！
所以他才能这么得意，让我把他说的全部写下来
4小时内从康斯坦特到布加勒斯特，有什么大不了的
2个半小时我就能到
- 贝蒂，周日我们去花了多长时间？ - 大概4小时吧...
- 不是1个半小时吗？ - 2个半小时
- 1小时！ - 1小时
这就对了！
去你妈的吧，超车啊！
Dacia 达契亚 达契亚公司原本是罗马尼亚最大的汽车制造企业，1999年被法国雷诺收购
要是你有个好车，驾着一辆达契亚的话分分钟就能到
也得看路况，市政一直在加宽公路
国家居然修这种高速公路
- 但也是高速公路啊 - 那也算高速公路的话
我以170 km/h的速度开着达契亚，17公里的路程就跟飞似的
不过车子这样跑会折成两半的
你跑170 km/h，那肯定会断成两截啊
要是车速表达到了170 km/h，那你就得开这么快的速度
要不然他们设计这么快的速度到这个车速表上来干嘛？
你会那样加速开过去吗？
记得在第一个路口左转
走右边的车道 你说过会在我家停一下的
- 我们会停的... - 刚刚你就该左转的
我这就掉头回去
我已经3天没换衣服了
- 我们可以掉头回去让贝蒂换衣服吗？ - 不行
求你了，瓦里...我只是换换衣服
- 这事不由我 - 我们没时间了
- 求你了... - 听到他说的了吗？
你已经穿了3天了，那就再穿到6点钟，等我们回来再换
- 我保证... - 对，再等7个多小时...
- 贝蒂！ - 怎么了，我就不能说吗？
别闹了！
赶紧的呀，老农民，你全速超过去啊！
- 那个开大吉普的一直对着我们打闪光灯 - 或许他是想超车
空路都留出来了啊
- 也许是我们车子在漏油 - 漏什么油啊，去他妈的吧！
他就一直在打灯...
我们肯定是漏油或者怎么了...
他不想超车
- 我们最好停车 - 别说了！
要是我们在漏油，我们最好停下来
耐心一点，或许他只是想超车
瞧，他超了...
- 这个鸡巴到底想干什么？ - 我们就先靠边停车，再看看怎么办吧
不不，看
- 瓦里，我说真的 - 不！
- 我可不想没油了 - 可以停的时候我再停
- 赶紧在第一个停车带停车 - 你可真是个笨蛋！
- 老兄，赶紧停车！ - 把我眼镜摔坏了...
- 我可没摔坏... - 看，那儿有个停车带
你可真是够了！
现在开心了？去看看是不是漏油了吧
这家伙到底要干什么？ 我会让他看看...
我草你妈！
有人过来了！
开车，瓦里！
- 操你妈的变态！ - 小心！
草泥马，蠢货！我操你妈的，混蛋！
我眼睛里进玻璃渣了
我操，痛死了！
碎玻璃到处都是... 你还好吧，瓦里？
没事... 流了点血，这些王八蛋！
- 在哪儿，我来看看 - 鼻子上面... 我没事
- 你的腿怎么了？ - 痛得我受不了！
他们追上来了！
- 那些人是干什么的？ - 我怎么会知道？
他们用棒球棍攻击我们... 我们对他们做了什么？是我们戏弄了他们吗？
- 我草你妈的 - 你这个混蛋，你还笑得出来？
要不是我的话 我们早就上天了，我跟你说！
- 他们有枪！ - 什么？
- 他们有枪 - 真有他们的，还有球棍！
- 他们有个人拿着枪，我看到手枪套子了 - 那是手机
那是他的手机套子，他怎么可能带着把枪？
- 你不能开快点儿吗？ - 你想出车祸吗？我来掌控！
- 想让我停车？ - 别鬼扯了！
- 别胡说，瓦里！ - 闭嘴，我在和Ovidiu说！
赶紧走啊！
Moldavian 摩尔达维亚 曾经的摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国 包括了今罗马尼亚东北部、摩尔多瓦、乌克兰的局部地区
赶快超过去！摩尔达维亚蠢货！
- 你的腿怎么了？ - 很疼！
没事的
- 很疼 - 他没事
没事，瓦里，继续开！
逃离的时候，我们差点就车毁人亡了...
他们还跟在我们后头，我们停下来做了他们！
- 他们有枪和球棍 - 那我就用打气筒来对付他们！
- 得了吧，开你的车！ - 别给我下命令！
按照我的方式来，搞定他们！
我不会让任何人击垮我的！
- 干你娘的！ - 别激动好吗，开你的车！
- 你干什么？ - 滚开！
小心...
老兄，快让开！
好的，迈克·海尼根（讽刺他家是卖啤酒的）...
贝蒂，把玻璃渣扫走！ 刺得我屁股生疼
瓦里，把音乐关小 反正你也没在听
你好，马切先生？
有些人驾着吉普车用棒球棍袭击了我们
他们打碎了一扇窗，差点打断我的腿...
对，红色的车
他们在跟着我们，是一辆路虎
- 日产途乐 - 是一辆日产途乐，我不太清楚，一辆SUV
瓦里，我的伙伴
是的，我犯了错... 我以为这样好一些
我承认我是错了，很抱歉，我错了
- 开快点，他们要赶上来了 - 不，那是贝蒂，他的女友
我跟你说了是我错了，马切先生，我还能说什么呢？
他们要杀了我们，而你却在跟我讨论我是不是一个人
我不会一个人逃走的，你想让我干嘛？
那些人是谁？
我怎么才能逃脱？
我完全没机会，才不是那样，那不是我们定好的
我不同意，我会掉头回康斯坦萨
要是他们拦住了我们，我就把包给他们，我可没在开玩笑！
我没开玩笑，马切先生
你什么意思？为了2000块钱冒着被杀的风险！
我没兴趣！我很冷静，我现在就掉头回去！
对
对对
他让我们继续开着，等会儿告诉我们怎么办
伊万诺夫让你去送什么？
卵巢，赶紧说出来！别想瞒着我！
Ovidiu，包里是什么？
把包给我
- 瓦里，住手！贝蒂，别动！ - 我该怎么做，瓦里？
- 伊万诺夫给了你什么？ - 一些药
别告诉我，他给你2000块 就是为了让我们带着一袋子阿司匹林去布加勒斯特！
- 我们送的是什么，毒品？ - 粉剂，药丸，我也不清楚...
他让我把包送过去，就这样，这就是全部交易
我也没问别的...
这么多钱，你得辛苦干上2年才能赚得到
你就没多想一想吗？
他怎么把钱给你？
- 不用你担心！ - 别担心是什么意思？
先给1千块，回去后再给另1千
- 你觉得那是毒品吗？ - 绝对是！
- 有胆量把包打开吗？ - 当然，这有什么的！
把包递给我
Meclophenoxate 甲氯芬酯 为中枢神经经兴奋药，是种有效的刺激精神、抑制疲倦的药物
甲氯芬酯，泼尼松...
- 要是我继续打开，包装会被撕烂的 - 管他妈的呢！
我说真的，还有一盒甲氯芬酯
- 是我，马切先生 - 保泰松...
- 他们就在我们后头 - 上面写着：栓剂！
要是我能从梁两辆大卡车中间挤过去的话，我也行
- 但是现在我怎么摆脱他们呢？ - 从哪儿弄两辆卡车来？
听我说...我认为我应该直接开到最近的警察局去...
干嘛？
等到了Lehliu之后？等那之后我们早就被逮住了好吗
过了Lehliu有个岔道？ 我不知道你指的是是不乌尔济切尼那条路
不是乌尔济切尼... 那过了Lehliu站之后
好的... 我试试...
对... 是条土路吗？
你要我怎么做？ 把我的货车搞烂掉？我才换的减震器...
好吧，我等你的电话
过了Lehliu站之后有条乡村小路，进去后他们看不到我们的
要是我们把他们甩开，我们就安全了
- 我听到了 - 他说让我们开到车队里去
我听到了，那送货延迟怎么办？
他会跟东恰商量的
- 东恰就是这个等着收货的人 - 是的
贝蒂，可盯好了
报告他们的一举一动
超过这个开达契亚的人！
把你的手从方向盘上拿开！
- 坐好了！ - 他们就在后头
- 他们紧跟着呢 - 坐下！
- 让我们走！ - 他们还在后头
在后面坐好了，快点儿！
听着，我的座椅上还有些玻璃渣子
贝蒂，麻烦你清理一下
清理一下
- 起来！ - 小心点，别割到自己了
看看这人！
你的信号灯是怎么了？
- 我们只能靠自己了... - 全速前进！
他们要上来了...
他们不是在追我们...
我跟你说过的
把警示灯打开，我们把碎玻璃清理干净
我不会停的
你想让警察来询问这扇破窗吗？
- 我会告诉他们是被石头砸碎的 - 他们会问你运什么东西
我会说车是空的，我要去布加勒斯特买货物
然后他们会搜查你货车，找到这个包
快点，我们停一下，把玻璃清理了，尿个尿...
好吧
贝蒂，麻烦你帮我清理一下玻璃渣
我们又不是每天被人拿棒球棍追着打！
你吓坏了，然后就开始想起电影里的场景了...
想象着他们下车来抓你，带着枪...对吗，贝蒂？
跟你们说了，他们确实有抢，我看见他们皮带上的套子了
他们没有枪，你是看了太多电视了
- 跟她说啊 - 为什么啊，不可能吗？
每个人都有枪，只要你想，你就能买得到
气枪，梅吉迪亚来的贝蒂！
你说你会在港口买一支的
- 卵巢，他们有枪吗？ - 我没看到
事实上，我没时间去注意
像你说的，你吓得都开始认为他们会下车来抓你了
你吓得出现幻觉，觉得他们会把你从公路上绑走
那种事只会发生在美国
是我，妈妈
我们会把清单上的东西买回来的
好的，威化饼和棒棒糖
行了行了，妈妈。好的，再见
可不是只有美国才会发生的 当阿迪从美国回来后，他是怎么说的？
哪个阿迪？
- 他女友劳拉的兄弟 - 是前女友
哪个劳拉？
利普斯派对上的那个金发尤物？
- 穿着土耳其牛仔裤的那个？ - 别跟我说你打扮得更美
- 你和她谈过恋爱？ - 是的，阿迪是她的兄弟嘛
- 继续说啊，瓦里 - 我记不得了...
对...他在美国待了2年
在那个城市里他没有听到过一起枪击案
- 当时他在纽约？ - 不是，拉斯维加斯，洛杉矶，还是别的地儿
反正不像你说的
给我6000列伊
谢谢
- 我真不敢相信他么牛这么让我们走了... - 你觉得他们还在追我们吗？
他们都从我们身边开过去了，怎么还会继续追呢
- 我始终觉得他们会突然开到我们前面来 - 才怪呢，他们都没在追我们了
伊万诺夫...
是的... 我知道
他们在主干道超过我们，从那之后就没见到他们了
距离乌尔济切尼岔道大概还有16公里
我们会小心的，好的
他让我们小心点，他们会在前面路段埋伏我们
我觉得不会
出其不意地拿出我的枪来，我会这么做的
他们都不知道我们在哪儿
真棒，贝蒂！你赢了一件T恤
要我们继续走，还是藏起来，这样你就可以直面敌人了...
- 跟我说说 - 开你的车
等我们到了Lehliu，我们就走岔道
- 我们怎么办？ - 继续走
瞧瞧
Faclia这条路是砾石铺就的
是啊
你没看到这路是铺了砾石的吗？
- 对啊，鹅卵石 - 我就是这意思啊
- 砾石是被车子压平的 - 什么是被车子压平的？
砾石要先铺上去，然后才能被压平
不是，推土机是用来铺沥青的
这路又不是机器刨平的
什么？你没听过铺砾石吗？
是的，他们就把砾石铺好
就是呀。然后他们就用压土机来回碾啊
什么压土机啊？是车子来压实的
什么车啊，笨蛋？是压土机来压的，因为它足够重
那些缺口呢？
他们铺好砾石，然后用沥青涂上去就是了啊
不是他们，是一辆铃木
看看，那些没有涂沥青的缺口
- 是被车压平的 - 是压土机
- 要是这些沥青变硬的话... - 要是你上了大学的话
- 我上了啊，你什么鸡巴意思？ - 就上了2年
去你妈的吧，你就上了10年级（高一）
- 小心点，就要到岔道了 - 他们就在附近，我们继续走就是了
走岔道，他们一定在远处等着我们
- 为了偷你装着甲氯芬酯的包... - 你确定是甲氯芬酯？
要是他们想要这个包，为什么他们在第一次的时候不拿走呢？
还有后来，在高速公路上...
别再加速了，你会毁了这辆车的
好像他们想要你的包和刮雨器似的...
瓦里，Ovidiu，他们是在我们后头吧？
- 他们从哪儿冒出来的？ - 继续开，快点！
- 快点！ - 这是最快的速度了
- 停下来！ - 他想干嘛？
别管他，继续开！
- 别去看他，继续开！ - 在哪儿左转跟我说
他们又超上来了
别看！
继续开！
后面跟着一车人，我能藏到哪里？
- 全速前进啊！ - 你想过来掌舵吗？
- 那就让我来开 - 我没看到什么岔道
搞笑吗？女司机，闪一边去好吗！
- 他们为了逮住我们加速开着呢 - 在哪儿？
那辆白色达契亚
放松
- 我不想在和他们说话的时候被人烦 - 我知道该和他们说些什么
- 我们有钱，我们会付罚款的！ - 对，他们把我们的人也拦下来了呢
- 请出示登记文件和注册证明 - 注册证明
- 你的驾照呢？ - 我忘在家里了
- 你再找找... - 不用了，我确定我忘在我牛仔裤口袋里了
- 所以你没有驾照？ - 我有啊，你可以查
- 你身份证 - 贝蒂，在我外套里找找
- 或许这姑娘拿着呢... - 不会的，我确定落在家里了
你可以广播通知他们查一下
- 血型呢？ - 上面没写
你会收到更多罚金的
你们以60 km/h的速度在城市住宅区内行驶
- 我们可以寄给你照片作为证据 - 不需要的了，我相信你
- 你们要去哪儿？ - 布加勒斯特
- 这是你的车？ - 不，是公司的车
- 驾照在哪儿登记的？ - 康斯坦萨
麻烦检查一下这个驾照 Valentin Patranescu，在康斯坦萨登记的
身份证号：BG 080326，重复...
- 你们急什么？ - 我们能早点回家
布加勒斯特的货物要便宜些
你知道没带驾照的罚金是多少吧？
20000列伊
法律规定要征收600000到900000列伊 但在48小时内支付的话只需300000列伊
我觉得你最好再找找...
在48小时内在住宅区超速行驶，你还得再付50000列伊
- 我没带驾照. - 再找找，我等你
我跟你说了不要嘴硬的
要是把驾照给了他，会被没收的
- 你带了吗？ - 当然，但我不会拿出来的
最好给他100000，而不是让我吊销驾照
去贿赂他好让我们能够离开这里
给我100000...不，50000，肯定行
我去
让我来开
- 你在干什么？ - 我们要走伊万诺夫给的线路
为什么？
要是我们被玩了怎么办...
- 别担心 - 我们要怎么回去？
这就是回去的路
- 你贿赂他了？ - 是的
- 多少钱？ - 250000
你个蠢货，你干了什么？让伊万诺夫把钱还给你
左转...
超过那辆手推车
当然，你以为呢？
就这儿了
水塔在这里
先是柏油路，然后才是土路
再见柏油路，再见了
在这里夜里开太快会随时会翻车的
这路只适合SUV开
一辆SUV什么路都不怕
在柏油路上速度也好 针对路面坑洼有四轮驱动...
- 这条路适合全地形车开 - 更不用提悬挂了…
减震装置就是坨狗屎... 我是说它硬邦邦的，能把你摇散架
有很多种SUV啊，城市型SUV，越野型SUV...
好的车就有好的减震装置
路虎就是这种车
我们真是幸运，警察让我停下来 要不然我们就被那些人逮住了
总之我们很幸运
这是辆什么，又是警察？
他觉得很热啊...
他带他老婆出来野餐...
- 不会，肯定是招了妓 -别去打扰人家了
瞧这路面坑洼的，我会跟伊万诺夫说我的车轴坏掉了
- 柏油路就是天堂啊... - 慢着，有辆卡车过来了
妈呀！
终于！
- 终于回归正途了！ - 欢迎回到现代文明！
居然都2:10 了
这些警察是怎么了 怎么都往那些小路开...
反正东恰知道我们会晚去的
贝蒂，觉得这趟旅途愉快吗？ 还会和我们一起去布加勒斯特吗？
- 你们不口渴吗？ - 我们去喝瓶可乐吧
我有点饿了
我去加油，你去买些吃的
Dorally不远处有个商店
Dollary...
我们会在加油站停车
这儿只有油...
肯定会有东西卖的...
你看不见这儿只有汽油吗？
- 你不是要买东西吗？ - 买什么，汽油？
- 也许他们有卖别的东西... - 不，他们没有
- 加300000列伊的汽油 - 贝蒂，要喝可乐吗？
- 想要些什么？ - 我吗？不要
- 我喂你喝一升汽油 - 不必了，谢谢
贝蒂，可乐还是芬达？ Ovidiu，那辆SUV！
一样的车型...
- 别刷！ - 别去管那个小兔崽子了！
滚开！
- 这里不准抽烟！ - 抱歉！
- 这里是加油站！你不能抽烟！ - 你他妈要干嘛？
- 好好说话！ - 我好好说着呢！
你他妈要干什么？要干什么？
- 瓦里！ - 快上车
把你的钱拿走！
别管他，他心情不好
- 你没必要去惹他 - 去他的吧！
那个小孩也让我有点不爽
- 那个人来插嘴是要干嘛？ - 他来让我把烟灭了
我不想再和伊万诺夫有半点干系
我们卸了货就走
你看到那辆SUV的时候都吓坏了
慢点儿...
天哪，这些布加勒斯特司机！
- 一个信号都不打... - 你看到那辆车了am？
这辆车呢
光盯着后视镜 我差点儿都蹭到那辆车了..
- 他们太小了，那些Tico车... - 替我看看后视镜
灯是红的
还很远吗？
我觉得应该是右边
- 第一个路口右边 - 对
等我问问人...
- 什么街来着？ - Agricultori大街
麻烦问一下，Agricultori大街在哪边？
谢谢
我觉得在左边
- 看，就是这条街 - 是的， Agricultori大街
另外一边呢？
我觉得是一样的，看看左边
对了，就是Agricultori大街！
我看看能不能穿过这些车...
路面够宽
你说16号吧，这是65号
- 16号？ - 对
16号？
80号！应该是在别的路上
开过这个十字路口...
你快看！
就是这儿
把火熄了
没人在家
他知道我们来了
- 我觉得门铃坏了 - 我们敲门也行
没人在...
他知道我们来了
他肯定出门了
- 几点了？ - 2:50
最多3:30他一定回来
他知道我们会晚点，他就出门去了
- 那我们怎么办？ - 只有等着，不然呢？
别敲了！
我们在这儿等着像个傻子似的，咱们去买点东西吧
- 不行！ - 拜托了！
我们就这么一直等下去...
我们先把货交了，然后我们就去购物
我屁股都坐麻了
自己动一下
要不然我驾着车 和贝蒂去买点东西
- 你就在这儿等东恰 - 那包呢？
你自己拿着
不，我们再等一会儿，他就快回来了
就是个建议
- 几点了？ - 3:05
我们走吧，去他妈的东恰！
- 我们得留一个人在车里守着 - 为什么？
- 我不想让车上东西被偷 - 谁会来偷你的车
- 我不想一边逛一边担心车 - 那我来守着
让她来守着
- 我想去看看凉鞋... - 现在不行
- 去吧，我来守 - 那些东西这么重和她一起搬不动
行了，我留下来... 有什么的...
- 贝蒂，在这儿盯着
- 给我带根羊角面包，我饿死了 - 把包看好了，别到车外头来
你妈妈说要买什么，Oil？
- 可乐、啤酒、酒精 ，矿泉水 - 在这里头买啤酒可划不来
那就不买啤酒，买剩下...
- 要买玻璃瓶装的食用油吗？ - 这是塑料瓶装的
- 一箱多少瓶 - 12.
- 一瓶多少钱？ - 12000列伊
- 12乘以12... 320... - 乱说!！240...
我们要四箱
- 有罐装啤酒吗？ - 有
- 无人工添加酒精的？ - 是人工添加的...
我们不买啤酒
膨化麦片！ 我已经很久没吃过这东西了
- 我们已经买了可乐和脆饼干 - 还有一些吃的
- 香蕉，富含蛋白质 - 你想吃的话，你就吃吧！
- 他们卖面包... - 给你们两买点
- 可乐怎么卖啊？ - 13900列伊
- 我们要买10件 - 那个胖子那里要便宜点
为什么你卖这么贵？
下边那家要便宜1000
我就是不明白，为什么你卖这么贵？
- 我在想东恰是不是已经回来了，我打电话... - 10件可口可乐
该死的，我把手机落在车里了
- Oil... 我们要买酒吗？ - 要买
- 几箱油？ - 4箱
你能快点吗？
谁管那个东恰，让他等着吧！
- 多少件？ - 16件...
这样太费时间了，你收发票，把钱付了
- 我得回车上去 - 等等，我跟你一起回去
我得给那个人打电话
几点了？迟了，该死。我得走了
- 把食用油给他，我来给你钱 - 好
- 4件？ - 不，2件
行了
- 这是清单 - 需要推车吗？
- 需要 - 给你钱
- 还要别的吗？ - 还要...
可乐、酒、食用油、矿泉水...就这些，还有推车
- 推车... - 还有发票
我不是跟你说了别离开车子吗？
- 你脑子里装的是屎吗？ - 你脑子里才是！
- 你他妈还去买了根冰淇淋？ - 有什么嘛！
就是啊！2分钟而已！他们就能把这货车一扫而空
去你妈的！
怎么了？你在气什么呢？
这聪明姑娘没关车，就溜达着去买了个冰淇淋
- 包被拿走了？ - 没有
你开溜的时候没锁车吗？
- 没关，可是没出事啊 - 是没出事，又怎样呢？
可是你该时刻留意着车子的啊，而不是跑去买冰淇淋
我问她为什么走开，她说没人到车里来过
- 别烦她了，兄弟 - 这下你就知道为什么我让你留下来看车了吧？
回答我，别望着他！
- 看好包 -但是你却跑去买了冰淇淋...
你怎么可以这么做？操你妈的！
这是干什么？你还想勒死她吗？
- 你一整天都在给我找事，混蛋！ - 是吗？
是吗，小心点说话
你就没想到他们会把东西全拿走吗？
我跟她说了好好待在这 别瞪着我，你个猪！
- 够了老兄，你说够了！ - 什么？
够了，你真是过分了
- 我会坐火车回康斯坦萨的 - 坐你的火车回康斯坦萨去吧！
你真应该为你自己感到羞耻，老兄！ 难道我们不是一起共患难的吗？
为什么我要感到羞耻？告诉我啊！
- 为什么？ - 别他妈来烦我
你自以为是的老大态度，你满嘴不留情面像个混蛋
那你为什么还要和我到处鬼混？
所以现在人们都只为自己着想了？
- 就像你说的... - 我说去你妈的
拿好你的老板腰包，塞进你屁眼里吧！
- 我找东恰先生，我从康斯坦萨来 - 他现在很忙，跟我说吧
告诉他是伊万诺夫派我来的
进来吧
把大门关了
- 坐到那个人旁边去 - 你好
- 什么？ - 坐到那个人旁边去！
- 你就是Ovidiu？ - 是的
交给我
这包，拿给我
路上遇到的那些人没为难你们吧？
可是，从2点开始我就在等你了
我3点到的时候这里没人
把手机给我
我要的是14盒，可这只有6盒
我不知道（很小声）
有8盒不见了... 你好，马切先生！
是的，他在这儿... 没，没什么问题
当时我们商量的是14盒
是，对.. 我有些诧异 不管怎么说，对...
是的，马切先生，要是你需要什么，尽管跟我说
稍等
是的，马切先生
很累... 是的，是在Lehliu之后
很走运，警察把我们拦了下来，他们也被拦了
好的，谢谢
整天都那样顺利的话，那就更好了
再见
Gabi！
过来
把这个放到我办公室
行了
再见
- 我的牛仔外套呢？ - 我不知道...
他放了东西在你外套上面
你的腿还疼吗？
我们还是原路返回吗？
你想走哪条路都行
我还是走原路
等我们回去了，你会来我家吗？
我妈妈会做些吃的，我们可以喝几瓶啤酒
- 你怎么想的？ -我不太饿
我不饿
你拉长脸干嘛？我们是搭档，挣的钱都是五五分
我要回去睡觉
我放些音乐行吧？
- 有什么特别想听的吗？ - 随便
出车祸了
- 要去看看吗？ - 我不感兴趣！
好像是那辆SUV...
- 你来吗？ - 别烦我！
- 出什么事了？ - 我也不知道
我从没见过这场景，他们全都死了
别让那辆黄色的车跑了
警官，发生什么事了？
让周围人群散开
后退，请后退！
请后退
睡着了吗？快走啊！
你忘了这件啤酒...
没关系，我能搬得动
最前面
放到最前面去，不是这里
晚上好，Ovidiu先生
晚上好
那些客人整天都在问还有没有啤酒
一瓶都没剩的了
- 你好 - 你好儿子
- 我让买的东西都买了吧 - 全都买了
- 有人在等着你呢 - 我知道
- 马切先生也在 - 晚上好，Ovidiu先生！
晚上好
你家浴室也有蟑螂
我派人去买杀虫剂了
我们有些事要谈谈，卡蒂夫人 就是些生意、发票之类的事
晚上好
- 车上还有货呢 - 先别管那些东西，我们先谈谈
来吧，进来，小子。我们说说话
米缇卡先生！
别忙活了，这个时候没人来光顾的
去厨房里喝点咖啡...在家里放松一下
你要喝点啤酒吗？
妮娜小姐，Sotir Erdogan先生，我的合伙人 ...
Ovidiu，负责运货的人
比阿特丽斯，瓦里
- 那就开始吧，Ovidiu，是你送的货吧？ - 是的
很好，我答应事前事后各给你一千的
之前已经给了你一千，Erdogan！
这是另外一千，我们两清了
我们把比阿特丽斯... 瓦里算在内
你们跟你的搭档Ovidiu商量，怎么来分这份钱
给
Turk，那三个人真的死了，明天不会直直地站在我家门口吧？
对，明天会直直地站在你家门口
很好！Ovidiu，你的腿呢？
没什么事
瓦里，旅途如何？
警察让我们停车，还有那些开UV的人...
- 但是我们逃脱了，我们可聪明了 - 你有车吗？
- 门前的那辆达契亚 - 达契亚也还行...
- 跑了多少里程？ - 不超过10万公里
明天你会收到一些给东恰先生的包
你知道地址，但你不能带着比阿特丽斯
交了货，回来拿你的钱！
就是这样
伊万诺夫先生，瓦里和我不想继续这样送货了
你说什么？ 朋友之间的秘密私语吗？
说大声点让大家都能听清楚！
过来...
别让我不高兴，否则我会让你全家和你的烂摊位上天堂！
你吃错药了...
行了，我们让Erdogan看看明天上哪儿能找到你
我来搭你一程
米缇卡先生，警报解除（没事了）
明天要我派人来修一下浴室吗？
- 我不晓得哎... 会很贵的吧 - 不会花太多钱的
到了家我会给你打电话的
- 好的 - 够了
别再腻味了，伙计们！我们得走了
- 晚安 - 再见
- 饿了吗？要吃点东西吗？ - 好的
有些沙拉和薯条，我给你拿出来
那个摊位的人打电话来了
他说明天10点之前给他回电话
- 要面包吗？ - 不了，谢谢
好吧
想吃什么，自己动手
我要去睡了， 我都没力气了
- 旅途还好吧？热吗？ - 还行吧...
天气闷热...所以我才这么累的吧
- 我上床了，晚安 - 晚安
中文翻译 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-35